NU
- Vi er foret vild. - Nej, det her er en genvej.
Skat, vi har altså været på den her vej over en time uden at se én bil.
Molly, jeg ved godt, hvordan man læser et pokkers kort, okay?
Vi kørte forbi den tankstation. Lad os spørge nogen.
Det var for 40 min. Siden. Vi vender ikke om.
Kom nu. Er det her mundhuggeri ikke lidt forældet?
- Mænd kan godt spørge om vej. - Nej, det kan vi ikke.
Det er naturstridigt. Jeg ved, præcis, hvor vi er.
Aha, hvor så?
Hovedvej 99, okay? Den går lige igennem.
Hovedvej 99?
Okay, så vi taler den landskabelige rute.
David.
Det er vores bryllupsdag, som vi tilbringer i en bil.
Jeg ved det, undskyld.
Lad mig gøre det godt igen. Kom her.
Nej, lad være. Jeg er sur på dig.
Åh, kom nu Molly.
Du elsker mig da.
Nej, jeg gør ikke. Du er et fjols.
- David, jeg mener det. - Molly. Pas på.
David?
Hallo?
Er her nogen?
Hallo?
Det er dig.
Du er okay. Undskyld. Jeg så dig ikke.
Er du...? Er du kommet til skade?
Sir?
Stop!
Hellige...
Du må hjælpe mig.
Jeg beder dig.
Godt, slap af. Fortæl os, hvad der skete.
Jeg svingede brat og vi kørte galt. Og da jeg kom til... -
- var bilen smadret. Min mand var der ikke.
Jeg ledte efter ham, og så begyndte manden at følge efter mig.
Så han ilde tilredt ud?
Hvordan vidste du det?
Heldigt gæt.
Ma'am, hvad er Deres navn?
Molly. Molly McNamara.
Måske skulle De følge med os tilbage til byen...
Nej, jeg skal finde David. Måske er han gået tilbage til bilen.
Vi bør bringe Dem i sikkerhed. Dean og jeg kommer tilbage.
- Vi leder efter Deres mand. - Jeg tager ikke af sted uden ham.
Vær så venlig at tage mig tilbage til bilen.
Selvfølgelig. Kom.
Det er lige derovre.
Det forstår jeg ikke.
Jeg var sikker på, det var her. Vi ramte træet lige der.
Det giver ingen mening.
Vi må væk. Greely kan komme hvert øjeblik.
- Hvad vil du sige til hende? - Sandheden.
Så løber hun skrigende bort.
Jeg ved det lyder skørt, men jeg kørte ind i det træ.
Hvem kan have taget den. Den var totalskadet.
Jeg beder Dem, tro på mig.
Hør, vi stoler på Dem, derfor vil vi have Dem ud herfra.
Men hvad med David? Der må være sket noget. Jeg må få fat i politiet.
Politiet. God idé. Vi tager Dem selv med ned på stationen.
Bare kom med os. Bedre kan vi ikke hjælpe Dem og deres mand.
Okay.
Vi skulle have været i Lake Tahoe.
Dem og David?
- Det er vores femårs bryllupsdag. - Sikke en bryllupsdag.
Lige inden havde vi det dummeste skænderi.
Vi skændes faktisk kun, når vi er fanget i en bil.
Ja, jeg ved, hvordan det er.
Ved De hvad, det sidste var, jeg sagde til ham?
Jeg kaldte ham et fjols.
Åh, Gud.
Hvad hvis det er det sidste, jeg har sagt til ham?
Molly.
Vi finder ud af, hvad der er sket med Deres mand, det lover jeg.
- Du sagde...? - Nej.
Godt. Det var jeg bange for, du ville sige.
Den her sang...
- Ja? - Den spillede, da vi kørte galt.
Hun er min.
- Hun er min. - Hvad er det?
Vent.
Hvad laver du?
Hvad fan...?
- Hvad fanden var det? - Slap af, Molly. Alt er i orden.
Det tror jeg, du sagde lidt for tidligt, Sammy.
Jeg tror ikke, han lader hende gå.
Det her sker bare ikke.
Jamen -
- tro mig, det sker.
Okay, tak for hjælpen, jeg tror, jeg klarer den her fra.
- Vent et øjeblik, Molly. - Bare lad mig være i fred.
- Nej. Hør på mig. - Hør på mig.
Det var ikke et tilfælde, at vi fandt dig.
Hvad mener du?
Vi var kiggede ikke efter damer, da vi mødte dig, vi var på jagt.
På jagt efter hvad?
Spøgelser.
- Skjul ikke noget for hende. - I er vanvittige.
Så vanvittige som en fyr, der forsvinder med indvoldene ud over det hele?
Du ved, hvad du så.
Vi tror han hedder Jonah Greeley.
Han var en lokal bondemand, der døde for 15 år siden her på hovedvejen.
Bare stop.
En nat om året, på årsdagen for hans død, -
- hjemsøger han denne vej.
Derfor er vi her Molly -
- for at prøve at stoppe ham.
Ja, og det spøgelse har vel også fået min bil til at forsvinde.
Skørere ting er sket, ikke?
Jeg har fået nok af det skøre. Jeg henter selv politiet.
Ikke for noget, men jeg tror ikke, at du kommer langt.
Hvad skal det sige?
Det betyder, at plan A var, at få dig væk herfra.
Det virkede åbenbart ikke så godt med bonde-trafikdrabet.
Molly, vi taler sandt.
Greeley lader dig ikke slippe væk fra den her hovedvej.
I mener...
I mener det her seriøst?
Ja.
Hvert år finder Greely én at straffe for det, der skete med ham.
I aften er det dig.
Hvorfor mig? Jeg har ikke gjort noget.
Det er lige meget.
Nogle ånder ser det, de vil se.
Så det I siger er, at Greely har taget min mand?
Åh, Gud.
Molly, vi vil hjælpe, okay?
Men først skal du hjælpe os.
Hjælpe jer?
Hvordan?
Her er det. Her så jeg ham.
Det må have været hans jagthytte.
Han virkede som en flink fyr.
- Ingen mærker eller gravstene. - Kigger I efter Greelys grav?
- Ja. - Hvorfor?
Så vi kan grave liget op og salte og brænde det.
Åh, ja. Selvfølgelig.
Sådan slipper man af med en ånd.
Og det vil redde David?
Det vil hjælpe jer begge. Forudsat at der findes et lig.
Hvordan finder vi det så?
Jeg er ikke sikker. Efter Greely døde gjorde hans kone krav på liget.
Ingen har set hende siden. Hun har sikkert bragt ham tilbage, -
- men de har 400 hektar. Han kan ligge begravet hvor som helst.
Så det er hvad I laver. I er ligesom "Ghostbusters".
Ja uden kedeldragter. Det her er en interessant samtale.
Vejen hjemsøges kun én gang om året.
Vi skal nå det inden solopgang. Hvad med at vi kommer i gang?
- Hvad leder vi efter? - Greeleys hus.
Måske ligger han begravet der. Se efter veje eller stier. Bliv sammen.
Ja. Okay.
Molly.
Hjælp mig. Molly.
David?
David? David?
Er du okay?
Hvad har den bastard gjort ved min mand?
Slap af, okay? Du kommer til at se David igen.
- Det gør du. - Hov.
Følg den uhyggelige grusvej.
Kom bare.
Den der skyder med groft salt?
Ja.
Og fint salt holder ånderne væk?
Simple remedier er altid de bedste.
I mange kulturer symboliserer salt renhed og holder unaturlige ting borte.
Derfor smider man det også over skulderen.
Bare for en gangs skyld, vil jeg gerne gå om hjørnet og se et rart hus.
- Nogle gravsten udenfor? - Ja, ja. Er det nogensinde så nemt?
Det er det vel ikke.
Se efter ovenpå, om du kan finde papirer på, hvor han ligger begravet.
- Jeg ser lige efter hernede. - Fint.
Glimrende.
Se det her.
Det er Greeley og hans kone.
Det er et kærestebrev, han har skrevet til hende.
Hvor er det smukt!
Jeg forstår ikke, hvordan sådan en fyr kan blive til det monster.
Ånder som Greely -
- er som sårede dyr.
Fortabte.
I al den smerte de udøser.
Hvorfor er de her?
Der er en del af dem, som holder dem her.
Som deres efterladenskaber -
- eller uafsluttede opgaver.
"Uafsluttede opgaver"?
Ja.
Det kan være hævn. Det kan være kærlighed eller had.
Hvad det end er, så holder de bare for godt fast.
De kan ikke give slip.
Så de er fanget.
Fanget i de samme gentagelser.
Gennemlever de samme tragedier igen og igen.
Det lyder næsten som om, du har ondt af dem.
De var jo ikke onde mennesker.
Mange af dem var gode.
Der skete noget med dem.
Noget de ikke kunne kontrollere.
Sammy får det lidt som J. Love Hewitt, når det kommer til de her ting.
Jeg kan ikke lide dem, og jeg undskylder helt sikkert ikke for dem.
Der er intet nedenunder. Fandt du noget?
Næsten al den post og alle de kvitteringer, de nogensinde har haft.
Jeg gennemså noget af det, men intet om graven endnu.
- Hvad? - Der er noget her bagved.
Her.
Den er låst indefra.
Der lugter af gammel dame herinde.
Det kan være forklaringen.
Nu ved vi hvorfor ingen så hende igen.
Hun ville ikke leve uden ham.
Dean, giv mig en hånd.
Virkelig?
Hvad vil du gøre?
- Vi kan ikke efterlade hende sådan. - Hvorfor ikke?
Hun fortjener at blive begravet, Dean.
For helvede da...
Hvis det lykkes dig også at begrave Greely, -
- hvad sker der så med ham?
Det svar overstiger vores løntrin.
I jagter de væsener, men aner ikke, hvad der sker med dem?
De kommer aldrig tilbage. Det er dét, der tæller.
Når de har givet slip på det, der holder på dem -
- tager de bare af sted.
Forhåbentlig til et bedre sted.
Men ingen ved det.
Og når I brænder knoglerne?
Min far plejede at sige, at det er som spøgelsernes død.
Men sandheden er, at vi ikke er helt sikre.
Det er vel derfor, at vi alle holder så fast i livet -
- selv de døde.
Vi frygter alle det ukendte.
Det eneste jeg frygter er at miste David.
Jeg skal se ham igen.
Det skal jeg.
- Vi bør fortælle hende om manden. - Det kan vi ikke.
Det er ondt at lade hende længes så indædt efter ham.
- Jeg kan ikke lide at skjule det. - Det er for hendes egen skyld.
Lad os følge planen, selvom du føler dig skyldig.
- Vi får hende ud og siger det til hende. - Siger hvad?
Hvad er det, I skjuler?
Det er David. Du ved, hvad der skete med ham.
- Molly... - Sam, lad være.
Lad være med hvad?
Lad være med at sige det, fordi jeg ødelægger jeres jagt?
- I er ligeglade med mig og min mand. - Det passer ikke.
Ikke?
Så sig det til mig.
Han kommer.
Bliv hos hende.
Hun er min.
HUN ER MIN
Dean, han har Molly.
Den fyr er ihærdig.
- Vi må finde Molly. - Vi må finde Greeleys knogler.
Og ikke for at stresse eller noget, -
- men der er mindre end to timer til solopgang.
Hov.
Hvad finder du?
"Den 6. februar, 1992". Er det ikke to uger før ulykken?
Jo. Det ligner jagthytten, -
- men jeg sværger på, at der er et træ, lige hvor de står.
- Det skulle jeg have tænkt på. - Hvilket?
Det er en gammel tradition at plante et træ som gravmarkør.
Du er et helt leksikon fyldt med mærkværdigheder.
Det ved jeg.
Hvor er David? Hvad har du gjort ved ham?
Ham skal du ikke længere bekymre dig om.
Åh, Gud.
Du skulle hellere være bekymret for dig selv.
Jeg har ikke gjort dig noget.
Nej. Jeg ved det om din kone. At skade mig får hende ikke tilbage.
Min kone er borte.
Alt jeg har tilbage er at gøre dig fortræd.
Jeg beder dig, lad mig gå!
Gå?
Du skal ingen steder.
Du skal aldrig nogen steder igen.
Find Molly.
Åh, gudskelov.
Bare kald mig Dean.
Den stodder gør mig virkelig sur.
Skynd dig Sam!
Åh, skat, det har været en lang nat.
Godt -
- lad os få dig ud herfra.
Jeg går ingen steder, før I siger, hvad der er sket med min mand.
- Molly. - Hele tiden, -
- mens jeg har ledt efter ham, har I vidst, at...
Vidste I, at Greeley havde dræbt ham?
Han er død.
Nej, Molly.
David er i live.
Hvabehar?
Er du sikker?
Jeg er helt sikker.
Vi tager dig med hen til ham. Kom.
Han er i det hus, lige der.
Det forstår jeg ikke.
Det kommer du til.
Det er ikke...
Det kan ikke passe.
Hvad sker der?
Hvem er det?
Det er Davids kone.
Jeg beklager, Molly.
For 15 år siden ramte du og din mand Jonah Greeley med jeres bil.
David overlevede.
Hvad er det du siger?
At der ikke kun er en ånd, der hjemsøger hovedvej 41.
Der er to.
Jonah Greeley og dig.
En nat om året i de sidste 15 år har du vist dig på den hovedvej.
Nej, det er umuligt.
Det var vores bryllupsdag. Den 22. februar...
- 1992. - Ja.
Molly, det er år 2007.
Åh, Gud.
- Fint, fortæl om hovedvej 41. - 12 ulykker på 15 år.
Fem fatale. Alle sket den samme nat.
Hvad har vi med at gøre? Dødszone-hovedvej? Fantom-blaffer?
Ikke helt.
År efter år udtalte vidner, at det samme fik dem til at køre galt:
En kvinde der viser sig på midten af vejen -
- og jagtes af en mand badet i blod.
To spøgelser?
Tragisk ulykke dræber 2 på hovedvej 41
Hvor er Molly så begravet?
Hun er ikke begravet nogen steder.
Hun blev kremeret.
- Glem at begrave hendes knogler! - Ja, men hvad holder hende her?
Molly!
Nogle ånder ser kun det, de vil se.
David?
Stop! Stop!
Hellige...!
Du må hjælpe mig.
Dean, jeg tror ikke hun ved, at hun er død.
Vær venlig at åbne.
Okay, slap af. Fortæl os, hvad der er sket.
- Hvad vil du fortælle hende? - Sandheden?
Så løber hun skrigende bort.
Nogle ånder holder for godt fast.
De kan ikke give slip.
Og Greeley?
Hvert år straffer han nogen for sin død.
Jagter dem -
- torturerer dem.
Og hvert år -
- er det dig.
Men jeg husker ikke noget af det.
Fordi du ikke kunne se sandheden, Molly.
Derfor vil han ikke -
- lade mig komme væk fra hovedvejen.
Fordi jeg...
Jeg dræbte ham.
Jeg dræbte os begge.
Hvorfor sagde du det ikke med det samme?
- Hvorfor vente til nu? - Du ville ikke have troet os.
Og I skulle bruge mig som madding.
Ja, vi skulle bruge dig.
David.
Molly, vi tog dig med her til for at du kan komme videre.
Jeg skal sige det til ham.
Hvad?
At du elsker ham? At du er ked af det?
Det ved han allerede.
Går du derind, stopper vi dig ikke.
Men du skræmmer livet af ham -
- for evigt.
David har allerede taget afsked. Nu er det din tur.
Det er din uafsluttede opgave.
Hvad skal jeg gøre?
Bare -
- giv slip -
- på David, på det hele.
Gør du det, -
- tror vi, at du kommer videre.
Men I ved ikke hvor til.
Nej.
Molly, du hører ikke til her.
Har du ikke lidt længe nok?
Tiden er inde.
Tiden er inde til at tage af sted.
Hun var ikke så slem af et spøgelse at være.
Tror du virkelig, at hun kommer til et bedre sted?
Det håber jeg.
Det ved vi vel ikke, før vi selv tager turen?
Det er egentlig lige meget.
Håb er idéen med det hele.
Helt i orden, Haley Joel.
Lad os komme af sted.
Tekstning: SDI Media Group